Статья в газете Bild

перевод статьи

Колючая проволока — это выдумка

 

Главный рынок Готы, 15:30: аплодисменты дураков, 35 беженцев толпятся вокруг образцового концлагеря и требуют закрытия приюта Тамбах-Дитарц. Просителей убежища размещают в старом лагере GST. 120 000 квадратных метров, два многоквартирных дома, 613 человек из 35 стран. «Лагерь должен быть закрыт! Психологически травмированным беженцам необходимо возместить ущерб!» — сказала Регина Андрессен (51 год) из Нижней Саксонии из «Ассоциации человечества». В парламент штата вчера она также подала петицию с 22 обвинениями. Один из них: «Медицинская помощь неадекватная.» Эккард Нимейер (55 лет), шеф-повар в Тамбах-Дитарц: «На 613 человек приходится один врач и две медсестры. Больных отвозят к специалистам». А «колючая проволока и вокруг лагеря»? Там только  забор без колючей проволоки - и каждый житель может пройти через вращающуюся дверь. Всегда. Ханс-Вернер Мартин (59 лет) из Министерства внутренних дел: «Забор — это защита. В 1991 году произошел поджог». В 1996 году один из представителей ООН посещалa лагерь. Ее суждение: «Выше среднего».

kle: Придуманная колючая проволока. Протесты против Тамбах-Дитарца, в: BILD Thüringen, 3.03.2000, стр. 3.

Фотография из коллекции газетных вырезок Совета по делам беженцев Тюрингии, 18.05.2021, Эмилия Хенкель.

 

2.03.2000 соискатели убежища подали петицию в парламент земли Тюрингия с требованием немедленно закрыть лагерь для беженцев Новый дом. После этого они собрались в Готе на центральной рыночной площади. Группа вывесила большой транспарант с надписью «Мы живем за колючей проволокой». Также у них была с собой модель лагеря: они сделали миниатюрную копию зданий и высокого забора из колючей проволоки вокруг них. В результате этой демонстрации, а также статей в местных газетах, многие жители Готы были взволнованы и возмущены историями об условиях жизни беженцев, особенно колючей проволокой. На следующий день в тюрингском издании газеты BILD появилась указанная статья. Нам пока не удалось узнать, какой конкретный автор скрывается за аббревиатурой, которой подписана статья. В тот же день Совет по делам беженцев пожаловался в редакцию на ложную информацию и прислал актуальную фотографию забора из колючей проволоки.

Что вы заметили в этой статье?
Какая часть кажется вам важной, а какая нет?
Какие вопросы вы задаете себе после прочтения?

Конечно, вы также можете отправить свой комментарий анонимно. В функции комментариев введите - в имени и -@gmail.com в адресе электронной почты.

Kommentar hinzufügen

Kommentare

Jonas & Tillmann
Vor einem Jahr

С заголовком и оформлением статьи у меня сразу возникло ощущение делегитимизации протестов. С помощью причудливых сравнений и осуждающего языка ставятся под сомнение опасения и требования. Неравномерное распределение действующих лиц, имеющих право голоса, является примером необъективной журналистской работы. Из заключения статьи следует, что условия в приюте даже соответствуют требованиям ООН, так что беспокоиться не о чем. При просмотре клипа из фильма Караване претензии становятся еще более странными.

Остается без ответа вопрос, как такой текст может пройти через редакцию и быть опубликованным.

Мы знаем это место только через этот сайт и никогда не жили нигде подобного.

Emilia Henkel
Vor 2 Jahr

Я удивлен, что BILD-Zeitung напечатал явно неправильный заголовок. Колючая проволока в лагере могла быть легко проверена, она не была скрыта от глаз, видна любому проходящему мимо лагерю. На чем они основывали свое утверждение? Это не цитируется в статье напрямую, но помещено за цитатой директора лагеря Эккарда Нимейера, что, возможно, предполагает, что он является источником. Но почему он должен был сделать такое откровенно ложное заявление? Заголовок статьи подчеркивает, на мой взгляд, взрывоопасность колючей проволоки как символа нечеловеческих условий жизни в лагере. Частично его успех в мобилизации (восточногерманских) людей за пределы лагеря мог быть связан с историческими параллелями государственного насилия, в том числе с пограничным режимом ГДР, к которому призывал образ колючей проволоки. В интервью о лагере Тамбах местный священник провел аналогичную связь и добавил, что из-за своего собственного опыта жизни, окруженного колючей проволокой, он испытывает сострадание к просителям убежища.

Я вырос в деревне всего в 5 км от лагеря с 2002 года, но узнал о его истории как лагеря для беженцев случайно в 2020 году, когда я исследовал расистское насилие в 1990-х годах.